A plastic bin of secrets
My latest archival project involves turning a mountain of family correspondence into a book for future generations.
Approximately 200 handwritten letters, faded photographs, international airmail envelopes, mysterious relatives, romantic entanglements, and handwriting that suggests the nuns didn't beat them hard enough when they made them switch from the left hand.
The assignment involves scanning, image restoration, transcription, research, and translating decades of French correspondence into English.

The trick with translation is preserving the personality. A grandmother with a sharp tongue deserves nothing less.
Every letter gets catalogued, dated, transcribed, translated, and placed within its historical context. The finished collection will become a bound book containing the original documents in chronological order.
A family heirloom for descendants who haven't been born yet. Or historians perhaps.
George Bernard Shaw said:
"If you cannot get rid of the family skeleton, you may as well make it dance."
Some of these skeletons have rhythm.
This box of old paper is a cast of characters with romances, grievances, ambitions, questionable decisions, and opinions about people who have been dead for half a century.
Because some ancestors deserve one last opportunity to embarrass their descendants.





Comments